[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
- Ada apa? - Ini mengenai...
...operasi Pimpinan Shin.
Bisakah aku menjadi first assistant nya?
Era akan "keperluan".
Bagaimana pun caranya...
...kau harus jadi bagian dari operasi itu.
Beritahu aku segalanya yang terjadi...
...dalam operasi itu.
Dibanding keputusan diri sendiri...
...keperluan orang lain di dahulukan.
Apa kau punya pengalaman melakukan bedah cardiothoracic?
Bahkan sebelum kau sadar akan apa yang sebenarnya kauinginkan...
Dunia mendorongmu...
...untuk berubah sesuai dasar-dasarnya.
Ketika aku magang...
Aku pernah terlibat dalam operasi tranpantasi jantung sekali.
Itu membuatmu mengatakan berbagai macam hal.
Aku juga pernah melakukan aortic dissection...
...operasi cardiovascular bypass empat kali...
Melebih-lebihkan berbagai hal.
...operasi ECMO sekali...
...dan operasi VAD dua kali.
Terkadang, kau berbohong dengan apa yang kaukatakan.
Tampaknya...
...punya Ayah yang berkuasa itu memang bagus.
Kau lebih berpengalaman dari dugaanku.
Dulu, aku dalam dilema...
...karena aku tak dapat memilih antara menjadi Ahli Bedah umum atau Ahli Bedah Jantung.
Jika kau mengambil posisi first assistant...
...maka Yoon Seo Jung akan kehilangan posisinya.
Apa kau paham itu?
Apa ada...
...suatu cara supaya aku bisa?
Pada akhirnya...
kau diperlukan membuat orang lain jatuh dalam derita.
Begitulah dunia yang kita tinggali.
Kapan kau berencana membedah Pimpinan Shin?
Aku sudah membuat permohonan...
...kepada pembuat perlengkapan yang kubutuhkan.
Kata mereka, paling cepat...
...minggu ini atau awal minggu depan.
Apa kau sudah memikirkan siapa anggota tim bedah mu?
Entahlah.
Satu-satunya Ahli Bedah Jantung kita tidak dalam kondisi yang baik.
Yah, katamu kau hanya perlu mengganti baterai nya...
...jadi itu bukanlah operasi yang sulit.
Ada kemungkinan terdapat sesuatu yang salah dengan jantung buatannya.
Ah, begitukah?
Akhir-akhir ini...
...ada banyak laporan bahwa...
...ada kerusakan pada jantung buatan Pimpinan Shin.
Kalau begitu jadwal operasinya kapan?
Aku harus membuat beberapa kepastian dulu.
Kemungkinan 10 hari mulai saat ini.
...10 hari?
Menurutmu dia paham, 'kan?
Yah, sepertinya dia paham.
(9 hari tersisa)
(8 hari tersisa)
- Dr. Yoon Seo Jung. - Ya?
Anda dapat kiriman.
Ah, ya.
Ini tiba lebih cepat dari dugaanku.
Itu kiriman apa?
(Dari JK MEDICAL untuk Yoon Seo Jung dari RS Doldam)
(6 hari tersisa)
Purse string suture?
Kau pernah melakukannya?
Kita menggunakannya untuk menyelesaikan operasi apendiktis akut.
Apa itu sangat sulit?
Metode jahitnya sendiri tidak sulit, tapi...
...kau harus hati-hati karena serosa nya sangat tipis.
Lebar serosa nya sekitar 2 hingga 3mm dan kau harus menjahit itu.
- Itu tipis sekali. - Kau butuh pengalaman.
Yah, memang... Pengalaman itu juga bagian dari keahlianmu.
Bagaimana dengan pembuluh darah? Apa kau pernah melakukannya?
Pembuluh darah?
Tidak, tidak. Lebih lembut sedikit.
Ketika kau menjahit organ...
...kau harus menggunakan tekanan yang cukup.
Jika kau terlalu kuat, itu akan robek, jika tidak, itu takkan bekerja.
Aku juga tahu itu.
Kau ingin melakukannya sendiri?
Tidak, Dr. Kang Dong Joo. Tolong dilanjutkan.
Nah.
Inti dari purse string suture adalah...
...untuk menjahit setipis mungkin.
Kau harus masukan jarumnya ke dalam pembuluh darah...
...dan tepat sebelum mencapai intima, segera keluarkan.
Dan bagaimana jika aku memotong endoderm nya?
Ahli Bedah Umum sepertiku bisa membersihkan semua pupnya...
...dari usus.
Sementara Ahli Bedah Jantung...
Tekanan pada aorta...
...akan menyebabkan darah terciprat hingga ke atap.
Auh.
Kenapa? Tanganmu masih sakit?
Sebelumnya ini sudah membaik.
Tapi ini menjadi sedikit kaku ketika aku sangat fokus atau tertekan.
Berikan padaku.
Dari sini...
...seperti ini.
Gunakan pergelanganmu untuk menghentakkan keluar.
- Biar kucoba. - Eo.
...Seperti ini...
- ...dan begini. - Tidak, yang ini harus lebih tipis.
- ...seperti ini. - Dan hentakkan.
Masuk setipis mungkin dan keluar sebelum intima nya.
Seperti ini, benar.
Bagus.
- Seperti ini? - Okei.
- Eo. - Bagus.
Kau hebat.
Satu kali lagi.
Masuk sedikit lebih kuat.
- Okei. - Benar.
- Kau hebat. - Itu bagus, 'kan?
Manajer Jang.
Apa yang terjadi?
Guru Kim akhirnya...
...akan mengumumkan anggota tim bedahnya untuk operasi Pimpinan Shin.
Seperti yang kalian ketahui...
Mulai besok Pimpinan Shin akan di rawat inap di RS ini.
Kita akan bersiap untuk operasi mengganti baterainya, tapi...
...setelah kita melakukan pemeriksaan, beberapa hal mungkin berubah.
Jadi ingat itu dengan baik.
Setelah pasien nya tiba, pada jam 8 malam besok...
...aku akan mengadakan pengumuman mengenai operasi itu.
Pastikan kalian semua siap.
Lalu...
Di operasi ini, siapa yang akan menjadi first assistant nya?
Pada operasi Pimpinan Shin...
...first asssistant nya adalah...
...Yoon Seo Jung.
Kau ambil posisi itu.
Nah, sekian.
(Bab 13, Seni Kekacauan)
Tuan dan Nyonya, Akhirnya inilah harinya.
Pimpinan dari yayasan...
...pendukung rahasia RS Doldam...
Pimpinan Shin...
...akhirnya akan di rawat inap di RS kita.
Ini sungguh suatu hari bersejarah.
Selamat.
Bersihkan tempat ini seolah kau membersihkan rumahmu sendiri.
Gunakan seluruh tenagamu.
- Ya. - Pimpinan akan tiba.
Ini apa-apaan? Biarkan saja segalanya seperti biasa.
Tapi, "orang itu" akan datang.
Apa menurutmu...
kita harus menaruh karpet merah dari beranda hingga lobi?
Menurutku itu berlebihan.
Ah, begitukah?
Hati-hati.
Pastikan ini terlihat berseni. Nah, nyalakan lampunya.
Ya.
Itu bagus.
Pastikan kau lakukan ini seolah kau melakukannya pada pohonmu sendiri.
Memang ini sudah natal?
Karena itu...
Mulai saat ini aku bukan personel IGD, melainkan Ahli Bedah Jantung...
...untuk Pimpinan Shin.
Selamat, Dr. Yoon.
Kurasa membaca semua buku jantung buatan itu akhirnya terbayarkan.
- Apa itu terlihat jelas? - Tentu terlihat jelas.
- Itu sungguh hebat. - Selamat.
'Makasih.
Kau masih akan mampir ke IGD, 'kan?
Apa maksudmu, masih? Aku akan sering di sini.
Kalau begitu...
- Traktir makanan! - Traktir makanan!
- Traktir kami! - Baiklah, baiklah, baiklah!
Ya, ini Kang Dong Joo.
Datang ke kantorku sebentar.
Ya, dimengerti.
Untuk Pimpinan Shin, kami telah menyiapkan segalanya, tapi...
Jika Anda butuh hal lain, kapanpun itu, beritahu saja saya.
Saya Manajer RS Doldam, Jang Gi Tae.
Ini sudah cukup banyak. Terima kasih atas perhatianmu.
...Ya.
Siapa orang itu?
- Apa kau dokterku? - Saya...
Sebelumnya kita pernah bertemu.
Saya Kepala Ahli bedah RS Geode, Song Hyun Cheol.
Dan ini adalah Dr. Do In Beom.
Dia putra Direktur Do.
- Apa kabar, Pimpinan? - Apa pria muda ini...
- ...dokterku? - Tidak, bukan begitu.
Kami hanya datang untuk memberi salam padamu, Pimpinan.
Lalu?
Sebenarnya siapa dokterku?
Apa yang terjadi, Manajer Jang?
Mengapa dokter Pimpinan masih belum di sini?
Aku di sini.
Apa kabar, Pimpinan? Saya Yoon Seo Jung.
Saya dokter Anda.
Wanita?
Kau tak punya...
...dokter pria?
- Pimpinan... - Guru Kim dimana?
Suruh dia segera kemari. Beraninya dia seperti ini?
Dia pasti tahu aku di sini.
Bagaimana bisa dia tak menunjukkan dirinya sendiri?
- Cepat panggil dia! - Ya.
Malam ini luangkan waktumu.
Ada apa?
Aku akan membahas jantung buatan...
...dengan beberapa dokter dari Cleveland...
...melalui panggilan video.
Ada banyak hal yang harus dibahas.
Baik.
Guru Kim. Kau harus segera menemui Pimpinan Shin.
Ada masalah.
Yaa. Apa yang kaulakukan di sini?
Dia Pimpinan Pendiri. Tentu aku harus di sini.
Aku harus memberi salam...
...dan memperkenalkan diriku padanya.
Aku khawatir Dr. Yoon mungkin tak akan bisa mengatasi operasi ini dengan baik.
Mungkin kau harus mempertimbangkan untuk menggantinya.
Kenapa kau berdiri di situ?
Keluar.
Aku akan berikan penjelasan mengenai tes pemeriksaan yang akan Anda jalani.
Dengar, Dr. Yoon...
Hari ini kau akan menjalani tes darah dan pindai X-Ray.
Kau tak mendengarku?
Mulai siang ini, Anda harus puasa...
...dan besok pagi, kami akan melakukan pindai CT pada Anda.
Aku hanya bicara pada Guru Kim.
Panggil Guru Kim kemari.
Guru Kim...
...punya banyak hal untuk disiapkan demi operasi Anda.
Tes mudah seperti ini, bisa dilakukan dibawah pengawasanku.
Aku sudah bilang...
Aku tidak merasa nyaman...
...dengan dokter wanita.
Saya juga tidak nyaman, Pimpinan.
- Apa? - Jika Anda adalah diriku...
Bila aku mengatakan padamu aku tidak nyaman dirawat olehmu karena kau pria...
...apa Pimpinan akan merasa senang?
Kalau begitu kau tak perlu melakukan ini.
Yaa, ganti dokternya.
Itu tidak bisa.
Aku dokter dan Anda pasien.
Jika ke depannya, Anda memiliki komplain mengenai perawatannya...
...saya akan mendengarkannya, tapi...
...jika Anda komplain mengenai hal lain...
...saya akan abaikan saja.
Abai... Apa?
Apa maksudmu?
Apa kau sedang berkelakar denganku?
Aku berusaha tidak terintimidasi oleh Pimpinan.
Jika tidak, aku takkan bisa merawat Anda.
Sejak kapan Anda mulai batuk?
Ketika seseorang mulai tua...
...itu mulai secara alamiah.
Kau tak perlu tahu informasi itu.
Saya mengerti.
Harap ganti ke baju RS.
Tolong periksa suhu badannya...
- ...dan sampel darahnya. - Ya, dimengerti.
Sampai jumpa.
- Guru Kim. - Eum.
Yaa Dr. Yoon Seo Jung, kau sudah gila?
Abaikan dia?
Kata siapa kau berhak mengabaikan dia.
Maka apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku menuntut sang pasien atas diskriminasi jenis kelamin?
Tapi ini...
Jadi...
...apa kau bisa melakukan pemeriksaan padanya tanpa masalah?
AKu akan selesai melakukan pemeriksaan dalam dua jam...
...dan membawanya kembali istirahat.
Apa ada sesuatu yang harus ku urus?
Tak ada, dokter.
- Baiklah, kau boleh pergi. - Ya.
Apa dia boleh pergi begitu saja?
Apa kau tidak lihat dia barusan kasar terhadap Pimpinan?
Yaa.
Ketika sang dokter terintimidasi oleh pasien...
...seluruh perawatan medis hilang ke dalam got seperti air.
Dia melakukan segalanya sesuai aturan.
- Guru Kim. - Ya?
Bukankah Anda harus mengunjunginya sebentar?
Pimpinan mencarimu.
Saat ini aku sibuk.
Bilang padanya aku akan datang nanti.
Ah, beneran...
Kita tidak seharusnya mengabaikan pasien VIP.
Oh, itu... Ah, beneran.
Ya, ini aku.
Ada pasien kritis, Dr. Kang.
Bocah berusia 7 tahun dengan luka terkoyak di kepalanya.
Ya. Aku segera kesana.
Apa?
Dia menolak untuk diperiksa?
Ya. Dia terus meminta Guru Kim.
- Apa kau sudah mengambil darahnya? - Dia tidak membiarkanku mengambilnya.
Tapi, suhu badannya di 38.3°C.
Berikan itu padaku.
Saya akan ambil darah Anda, Pimpinan.
Sejak kapan batuk Anda memburuk?
Sejak minggu kemarin, itu semakin memburuk.
Apa dia memiliki phlegm?
Sepertinya begitu.
Apa kau sudah memeriksa warnanya?
Apa yang sedang kaulakukan?
Aku sedang nonton TV.
Kini apa yang sedang kaulakukan?
Kini aku sedang merawat pasien.
Setelah aku selesai, Anda bisa nonton lagi.
Sudah kubilang aku tak ingin dirawat olehmu.
Segera panggil Guru Kim.
Apa kau tahu berapa banyak yang diambil si brengsek itu dariku?
Aku takkan membiarkan seseorang sepertimu merawatku.
Seseorang sepertiku sudah cukup sanggup melakukan ini.
Jadi tolong biarkan aku mendengarkan dada Anda sebentar.
Suruh Guru Kim kemari dan biar dia yang lakukan ini!
Saat ini Pimpinan mungkin saja mengidap pneumonia.
- Apa? - Jika itu memang pneumonia...
...Anda harus segera diberi antibiotik.
Jika tidak, kami takkan bisa membiusmu.
Artinya Anda takkan bisa dibedah.
Tapi, itu...
Bukan hanya tak bisa dibedah...
...Guru Kim pasti akan marah besar padaku.
Dia akan menyebutku si bego yang tak dapat mendiagnosis pneumonia...
...dan si tolol yang tak layak berada di sini.
Ah, itu...
Anda tidak pernah dengar...
...Guru Kim marah besar, ya 'kan?
Hal terburuk di dunia ini adalah dimarahi oleh Guru Kim.
Karena itu...
...tolong bekerja samalah denganku.
Aku mohon pada Anda.
Astaga.
Aku akan mulai dengan auscultation.
Nah, hirup dalam-dalam.
Hembuskan keluar.
Sekali lagi.
Hirup.
Sekali lagi.
Nah, biar kulihat luka di kepalamu.
Ngga...
Jika dokter lihat, ini takkan sakit...
Saat bermain di taman bermain...
...dia tergelincir jatuh dan melukai dirinya sendiri.
Apa kau jatuh kepala duluan?
Dia pasti begitu.
Aku tak terlalu yakin.
Aku tidak melihatnya jatuh.
Apa orangtua mu tak bisa datang?
Saat ini mereka berdua sedang bekerja.
Ibuku bilang dia akan datang setelah jam 7 malam.
Nah, biar dokter lihat lukanya.
- Ngga... - Anak pintar.
Kau...
...ingin permen ini?
Kenapa? Kau tidak suka permen?
Aku ingin dua.
Jika kau biarkan kami merawatmu...
Ta-dah.
Aku akan berikan dua lagi.
Sekarang kita boleh lihat lukanya, 'kan?
Nih.
Kau jago dalam hal ini, Suster Oh.
Ini bukan apa-apa.
Nah, apa sekarang dokter boleh lihat lukamu?
Anak pintar.
Ini akan sedikit perih.
Aku akan jahit lukanya.
Setelah itu, mari lakukan pindai CT padanya.
Ya, dimengerti.
Nah, aigoo...
Anak pintar.
Anda tidak merasa baik?
Ah, aku hanya merasa letih.
Haruskah kuhubungi dokter lain?
Tak apa. Aku saja.
Dia selalu berlebihan pada dirinya sendiri.
Dia seperti itu.
Pasien kritis!
Soo Jeong!
Jangan mati. Kau tak boleh mati.
Bawa pasiennya ke sini.
- Minggir. - Jangan mati.
- Apa yang terjadi? - Dia tak sadarkan diri akibat pil obat.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Permisi?
Apanya yang sakit?
Anakku demam tinggi.
Silakan lewat sini.
Suster Eom.
- Dia mengidap pneumonia? - Ya.
Suara dadanya tidak baik dan suhu badannya 38.7°C.
Kami melakukan tes pada sputum smear dan kultur darahnya.
Menurut CAP...
...berikan dia suntikan triaxone.
Ya, dimengerti.
Dan juga, ini...
Nih.
Ini model jantung buatan berbeda...
...dengan milik Pimpinan Shin.
Jantung buatan Pimpinan Shin adalah Model A.
Model itu dilaporkan rusak.
Kudengar itu akan ditarik dari pasaran.
Jangan-jangan...
...Anda ingin melakukan penggantian jantung buatan?
Pelajari data itu dengan teliti.
Kemudian setelah pertemuan pengumuman, kita akan bahas mengenai detilnya.
Ya, dimengerti.
Ini akan jadi sulit.
Sunbae, kau sudah keluar?
Apa ini sudah jam 6 malam?
Masih belum.
Tapi, istri dan ibu mertuaku sudah tiba di sini.
Jadi aku akan keluar lebih awal hari ini.
Tetap saja, harusnya kau tetap di sini hingga jam 6 malam.
Pimpinan menunjukan gejala pneumonia, jadi setelah jam 6 aku akan sibuk.
Sebenarnya, aku sudah meminta Dong Joo untuk mengurus IGD.
Maaf. Ibu mertuaku sangat cerewet.
Lihat ini?
Ini ibu mertuaku.
Aku akan segera kembali setelah makan malam. Maafkan aku, Paus Gila.
Ya, ibu mertua? Kau sudah di depan?
Ya. Aku akan lari ke sana.
Aigoo, aigoo. Jika bukan aku, Kang Dong Joo yang di suruh.
Jangan minta aku. Aku takkan melanjutkan tugasnya.
Kang Dong Joo sudah berjaga selama tiga hari berturut.
Apa kau tak merasa kasihan padanya?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku akan segera kembali setelah memeriksa kondisi Pimpinan Shin.
Apa kau tak bisa?
Tidak. Aku punya banyak hal yang perlu dilakukan.
Baiklah. Kau sungguh murahan dan keji.
Ya?
Aku segera naik keatas.
Jangan pernah minta padaku untuk membantumu.
Aku tak akan pernah melakukan itu.
Apa?
Dia bukan hanya mengganti baterainya...
...tapi mengganti jantung buatannya?
Sepertinya itu rencananya.
Dasar gila. Dia selalu bertindak semaunya saja.
Tapi tampaknya akan susah untuk melaksanakan operasinya.
Pimpinan Shin menunjukkan gejala pneumonia.
Menurutku mereka harus mengundurnya beberapa hari karena pembengkakan.
Baik. Terus beritahu aku apa yang terjadi.
Mengganti jantung buatan?
Soo Jeong, kau baik-baik saja?
Sadarlah, Soo Jeong. Aku minta maaf.
- Permisi. - Ya.
Obat apa yang diminumnya? Apa kau membawanya bersamamu?
Ah... Ya.
Ini obatnya.
Dia minum satu kepalan tangan.
Apa hubunganmu dengan pasien?
Aku pacarnya.
Sebenarnya, kami sedikit bertengkar.
Karena itu...
Aku mengerti.
Bisakah Anda tolong tunggu di luar sementara aku memeriksa kondisinya?
Silakan lewat sini.
Soo Jeong, kau tak boleh mati. Semangat.
Nn. Pasien, waktunya bangun.
Buka matamu.
Pacarmu sudah kusuruh keluar.
Mulai saat ini kau harus jujur padaku.
Dengan begitu aku bisa merawatmu dengan benar.
Obat ini, berapa banyak yang kau minum?
Apa kau akan bilang itu pada pacarku?
Tidak, aku takkan bilang.
Dua pil.
Aku minum obat itu karena perutku sakit.
Lalu kenapa kau bohong padanya?
Kami sedikit bertengkar...
...dan aku memukulnya karena aku sangat marah.
Tapi, aku tidak bohong padanya.
Perutku sungguh sakit.
Biarpun kau bertengkar, harusnya kau tidak melakukan ini.
Kau mengerti?
Aku minta maaf.
Aku akan berikan beberapa fluid. Istirahatlah sebentar sebelum pulang.
Ya.
Dia baik-baik saja? Dia takkan mati, 'kan?
Dia aman dan sehat.
Aku akan berikan dia fluid jadi dia bisa istirahat.
Leganya.
Aku sungguh lega. Soo Jeong.
Soo Jeong, maafkan aku. Aku takkan lakukan itu lagi.
Soo Jeong, aku sungguh minta maaf.
- Berikan dia beberapa fluid. - Ya.
Disitu ada pasien demam tinggi. Seluruh keluarganya terlihat tidak baik.
Baiklah.
- Suster Oh. - Aku datang.
Apa yang terjadi?
Sejak kemarin malam, batuknya semakin memburuk...
Maaf.
Bahkan setelah minum obat, kondisinya tidak membaik.
Seluruh keluarga batuk. Sejak kapan dimulainya?
3 atau 4 hari yang lalu, aku merasa kedinginan dan batuk.
Kukira aku sudah membaik.
Tapi ternyata istri dan anakku terjangkit demam dariku.
Aku akan dengarkan suara dadanya dahulu.
Nah.
Hirup dalam-dalam.
Paru-parunya tidak terdengar baik.
Kami harus melakukan X-Ray pada paru-parunya.
Apa itu bukan hanya demam biasa?
Tolong biarkan aku periksa kondisi kalian juga.
Harap duduk di ranjang di belakang kalian.
Hirup dalam-dalam.
Apa akhir-akhir ini kalian pergi ke luar negri?
Tidak, hanya aku yang...
...pergi ke luar negri untuk urusan bisnis selama sekitar dua bulan.
- Negara mana? - Saudi Arabia.
Saudi Arabia?
Kapan kau kembali?
Sekitar...
...4 hari yang lalu.
Mustahil.
Suster Oh. Mari bicara sebentar.
Dengar saja.
Mulai saat ini...
...ruang IGD akan ditutup.
Dr. Kang, apa maksudmu?
Sepertinya terdapat pasien dengan MERS.
Karantina pasien itu dalam ruang hybrid...
...dan tutup IGD sesuai panduan manual.
Siapkan film protektif untuk mengunci pintu ruang hybrid.
Siapkan masker N95, sarung tangan dan jubah sekali buang.
Kalian semua sadarlah.
Semakin cepat kita bergerak, semakin berkurang bahayanya. Mengerti?
Pertama-tama, pasang perlengkapan pengamannya.
"IGD"
Ya? Ini Guru Kim.
Apa?
"Instansi Gawat Darurat"
"Ruang Hybrid"
Hingga pemberitahuan lebih lanjut, harap tetap di ruang hybrid.
Apa yang terjadi?
Keluarga pasien yang pergi ke Saudi Arabia...
...mengalami demam tinggi dan batuk-batuk.
Mereka diduga mengidap MERS.
Dr. Kang Dong Joo baru saja memerintahkan IGD ditutup.
Berapa banyak orang yang berada di IGD?
Jumlah nya masih belum pasti, tapi...
...termasuk Dr. Kang Dong Joo, Suster Oh, Perawat Park, dan Suster Eom...
...terdapat lima pegawai medis.
Kami telah menyiapkan 2 boks air botol, dan masker N95.
Cepat...
Cepat hubungi Pusat Wabah Penyakit dan Pencegahan Korea.
Hubungi pusat kesehatan publik dan minta baju proteksi.
Dimengerti.
Dan juga, lekas pulangkan semua pasien yang boleh pulang...
..dan juga hubungi RS yang bisa menangani MERS.
Aku akan melakukan itu.
Cepat.
Guru Kim.
Maaf.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada kekacauan.
Saat ini ada pasien yang diduga mengidap MERS di IGD.
Suhu badannya menurun. Suhunya 37.8°C, dokter.
Kami harus melihat hasil pemeriksannya untuk tahu apa penyebab ini, tapi...
...aku sudah mulai memberikan antibiotik experential.
Jika ini bekerja, Anda akan segera membaik.
Jika tidak, kami akan periksa hasil tesnya...
...dan mengganti antibiotiknya.
Si brengsek Guru Kim itu...
...kenapa aku masih belum lihat hidungnya?
Dia memanggilku kemari...
...tapi dia sibuk dengan urusannya sendiri.
Menurut Anda, apa alasan dokter sibuk?
Itu karena pasien.
Guru Kim saat ini...
...sangat sibuk demi bersiap untuk operasi Anda.
Kau sungguh banyak bicara.
Dibanding dokter...
...harusnya kau jadi pembawa berita.
Kau pasti jago.
Yang benar saja...
Sebenarnya, aku tidak banyak bicara.
Aku ini sangat pendiam, Kek.
Apa katamu?
Tidak... Maksudku, Pimpinan.
Kami baru saja memasang penjernih udara yang baru.
Itu mengeluarkan udara hangat. Silakan nikmati itu.
Itu tidak susah untuk dipakai.
"IGD RS Doldam" (Kode Hijau)
Aku harus pergi duluan.
Silakan istirahat, Kek.
...maksudku Pimpinan.
Dia sedikit bego.
Ya, dimengerti.
Apa yang terjadi?
Mengapa IGD kode hijau?
Di IGD...
...terdapat pasien yang diduga mengidap MERS.
Perintahnya adalah, hingga pemberitahuan lebih lanjut...
...tetaplah di posisimu.
Dan Anda harus lebih berhati-hati karena...
...Anda dokter Pimpinan.
Dong Joo ada di IGD, jadi aku minta bantuannya.
Dr. Yoon Seo Jung, Anda dengar yang kubilang?
Dong Joo ada di IGD, jadi aku minta bantuannya.
Dr. Yoon.
...Dong Joo.
Dong Joo.
Kang Dong Joo.
Menjauh dari pintunya.
Jangan dekat-dekat IGD, Sunbae.
Kau...
...tak apa?
Kenapa kau terlihat sakit?
Aku baik-baik saja.
Jadi cepat menjauhlah dari sini, Sunbae.
Kang Dong Joo.
Dr. Kang.
Cepat pergi.
Kang Dong Joo!
Kau sudah hubungi pusat kesehatan publik?
Kapan baju proteksinya akan tiba?
Mengenai itu, Guru Kim...
...mereka tidak mengangkat panggilanku.
(Pusat Kesehatan Publik Jungseon)
Sepertinya...
...mereka semua sudah pulang.
Bagaimana dengan Pusat Wabah Penyakit dan Pencegahan?
Sudah kuhubungi, tapi mereka hanya berkata...
...pindahkan pasiennya ke Rumah Sakit khusus.
Hubungi mereka lagi.
- Cepat hubungi mereka lagi! - Ya.
Ya.
Tadi aku sudah dengar.
Tapi...
...apa kau yakin pasien itu mengidap MERS?
Kalianlah yang seharusnya...
...mencari tahu apakah dia mengidap MERS atau tidak!
Exactly.
Karena itu, pindahkan pasien itu ke RS khusus dahulu.
Kami sudah berikan segalanya yang diperlukan pada RS itu...
...jadi bila kau pindahkan mereka...
Kami memiliki 3 pasien di sini.
Bagaimana kami bisa memindahkan merea semua?
Jika Pusat Kesehatan Publik tak bisa membantumu...
...kau bisa menghubungi 119, 'kan.
Ambulans yang ditugaskan untuk seluruh area ini...
...hanya terdapat satu ambulans.
Dari sini ke Gangneung...
...bagaimana kami bisa bolak-balik kesana sebanyak 3 kali dalam 2 jam?
Kau ingin kami melakukan itu sepanjang malam?
Jika satu ambulans tidak cukup...
...kau bisa menghubungi ambulans pribadi.
Berhenti bicara omong kosong seperti itu!
Jika kau ingin memindahkan pasien yang diduga mengidap MERS...
...maka seluruh anggota IGD perlu memakai baju proteksi.
Saat ini...
...helm atau baju proteksi...
...kami sama sekali tak punya yang seperti itu!
Bagaimana bisa kau menyuruh kami menghubungi ambulans pribadi?
Benar, dokter.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
...kami telah memberikan segalanya yang kauperlukan ke RS khusus itu.
Kau hanya perlu memindahkan mereka.
Memindahkan mereka itu masalah terbesarnya!
Hanya pemindahannya!
Kau pusat kendali wabahnya...
Tapi kenapa kau tak bisa memahami ini?!
Kalau paham sih...
Anda baru saja meremehkanku?
Pak.
Kita harus mencari cara untuk melalui ini.
Teriak-teriak padaku takkan menyelesaikan masalah.
Yaa, lupakan. Tutup telponnya, Bego!
Orang ini sungguh bicara kasar. Halo?
RS Doldam?
Memang dia itu siapa?
Guru Kim.
Aku sudah pulangkan semua orang yang boleh pulang di lantai dua...
Kau bisa urus IGD.
Aku akan urus lantai dua.
- Kumohon. - Tentu.
Guru Kim.
Yaa, kenapa kau ada di bawah sini?
Kau tak dengar perintahku untuk tetap di posisi mu?
Orang-orang yang berada di IGD...
...bagaimana dengan mereka?
Apa rencanamu?
Kita tengah mencoba menghubungi pusat kesehatan publik.
Kau harus segera naik keatas dan kembali ke posisimu.
Ini IGD.
Bagaimana situasi di dalam situ, Suster Oh?
Guru Kim.
Pasien yang diduga mengidap MERS...
...telah dipindahkan ke ruang hybrid.
Kami telah memisahkan mereka dari kami dengan tirai plastik karantina.
Bagaimana dengan pasien lainnya?
Kami masih belum memberi tahu mereka.
Kukira jika mereka tahu, situasinya akan lebih kacau.
Menurutku sebaiknya kau beri tahu mereka.
Para pasien MERS itu, ambil sampel darah mereka...
...dan juga ambil sampel sputum mereka.
Tinggalkan di pintu belakang...
...dan kami akan mengambilnya.
Kemudian...
...IGD akan...
...dikarantina secara total.
Hingga kami memiliki diagnosis yang pasti...
...IGD akan tetap tertutup rapat.
Ya, dimengerti.
Jangan terlalu khawatir...
...dengan tempat ini, Guru Kim.
Aku akan berusaha semampuku.
Baik...
"Kang Dong Joo"
"Seo Jung Sunbae"
Anda tidak mengangkatnya? Sepertinya itu dari Dr. Yoon.
Perawat Park dan aku akan...
...mengurus ruang hybrid terlebih dahulu.
Tidak. Aku yang akan ikut denganmu.
Aku akan masuk bersama Perawat Park.
- Tak apa, 'kan? - Tentu.
Aku punya sistem imunisasi yang kuat, Suster Oh.
Mari masuk.
Apa yang terjadi?
Apa kami dalam bahaya?
Pak.
Anda pernah dengar soal MERS, bukan?
Dokter...
Maksudmu kami mengidap MERS?
Gejala MERS mirip dengan gejala demam.
Susah untuk membedakan mereka.
Tapi karena sang ayah berkelana ke negara yang terjangkit MERS...
...kami punya banyak alasan untuk mencurigainya.
Astaga.
Kalau begitu, kami akan mati?
Tidak semua pasien MERS berakhir wafat.
Dan juga, kami masih belum memiliki diagnosa yang pasti.
Jangan terlalu khawatir.
Kami akan melakukan beberapa tes dasar.
Kami akan melakukan pemeriksaan darah, sputum dan X-Ray dada pada kalian.
Tolong berikan mereka botol untuk sampel sputum.
Mari lakukan CBC, tes kadar darah, ABGA...
...dan pindai X-Ray dada untuk mereka masing-masing.
Dimengerti.
Harap terima ini. Ini untuk sputum Anda.
"Seo Jung Sunbae"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Suster Oh, Dr. Kang tidak terlihat begitu baik.
Menurutku dia harus istirahat sebentar.
Apa-apaan? Kenapa IGDnya tiba-tiba seperti ini?
Permisi, Nyonya. Hari ini kami sudah tutup.
Silakan pulang...
Kudengar anakku dibawa ke RS ini.
Dia bocah berusia 7 tahun.
Kudengar dia melukai kepalanya, dan dipindahkan ke IGD.
Di IGD?
Apa maksudmu? Kita tidak boleh pulang?
- Kenapa kami tidak boleh keluar? - Pak.
Di dalam situ, terdapat pasien yang diduga mengidap MERS.
Apa..?
MERS ?
Maksudmu semua orang yang berada di dalam situ mengidap MERS?
Mereka semua?
Kami masih belum yakin. Bisa jadi mereka tidak.
Jadi harap kembali ke ranjangmu dan patuhi perintah kami.
Ini benar-benar konyol.
Harusnya kalian beri tahu kami dulu.
Bagaimana kalian bisa mengunci kami semua?
Kalian ingin kami mati semua atau apaan?
Orang-orang dari pusat kesehatan publik akan datang...
...dan membawa kalian masing-masing pulang.
Hingga saat itu, Anda tidak boleh meninggalkan RS ini.
Aish. Aku beneran tak dapat berkata-kata.
Sayang.
Aish, beneran!
Pak.
Pak!
Pak, harap berhenti.
Harap berhenti dan kembalilah ke ranjang mu!
Minggir.
Kubilang, minggir!
Mengapa aku harus tetap bersama pasien MERS?
Minggir. Buka pintunya!
Di sini juga ada anak kecil.
Tolong jangan buat mereka gelisah dengan meninggikan suarau.
Untuk saat ini, tolong patuhi perintah kami.
Kubilang buka pintunya, breng...!
Maaf, Pak. Harap berhenti membuat kegaduhan dan kembali ke ranjang Anda.
- Jika tidak Anda akan membuat kekacauan besar. - Aish...
- Anda mengerti? - Dasar kau...
Sayang..!
- Sayang! - Soo Jeong.
Soo Jeong, ada apa? Kau kenapa?
Nn. Pasien, ada apa? Bagian mana yang sakit?
Perutku... Astaga.
Sangat sakit.
Tolong tidur terlentang.
Tekukkan lututmu.
Aku akan tekan perutmu sebentar.
- Apa di sini sakit? - Sedikit.
Tapi jika kau tekan di situ, yang kanan jadi semakin sakit.
Rovsing Sign ?
Kalau bagian ini?
Kali ini, aku akan tekan sedikit lebih lama.
Harap ditahan.
Apa? Apendiktis akut?
Ya, dia memiliki rebound tenderness yang parah...
...dan menunjukan gejala Rovsing sign dan Dunphy sign.
Periksa OP lab nya dahulu.
- Tolong periksa OP labnya. - Ya.
Apa dia bisa bertahan hingga baju anti-kontaminasinya tiba?
Aku masih belum yakin.
Sepertinya kita harus mengawasinya.
Jika dia terlihat seperti akan masuk kondisi kritis...
...segera beritahu aku, mengerti?
Dimengerti.
Suster Oh, tolong berikan dia satu ampul tramadol melalui IV.
Dimengerti.
Dr. Kang.
Aih, kaget.
Saat ini di IGD ada pasien dengan apendiktis akut.
Bersiaplah untuk pembedahan.
Jam praktek ku sudah selesai.
Situasinya bisa lebih buruk jika dia tidak di operasi.
Mari hindari itu selagi kita bisa.
Kau sendiri tahu bagaimana situasinya saat ini.
Untuk apa aku membedah perut pasien yang mungkin terjangkit MERS?
Itu tidak menyebar karena masa inkubasinya masih belum lewat.
Kemungkinan kau akan terjangkit MERS adalah nol!
Tetap saja, aku tak ingin. Aku menolak untuk membedahnya.
- Yaa! - Aish, auh.
Dokter juga manusia.
Dokter bisa sakit, dan dokter juga bisa terjangkit MERS.
Jika kita sial, kita juga bisa mati. Apa kau paham?
Aku juga punya hak untuk melindungi nyawaku sendiri. Kenapa kau seperti ini?
Baik.
Semua yang kaukatakan itu benar, tak ada satu pun yang salah.
Karena itu bersiaplah, dasar brengsek!
Ah, beneran!
Berikan aku baju proteksi dulu.
Guru Kim. Guru Kim.
Apa lagi? Ada apa?
Dr. Kang Dong Joo...
Dr. Kang, kau baik-baik saja?
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Kau tak bisa melanjutkan seperti ini. Tolong istirahat, Dr. Kang.
Ini tidak terlalu buruk, Suster Oh.
- Dr. Kang! - Dr. Kang!
Dr. Kang Dong Joo, sadarlah.
Dr. Kang.
Yaa, Kang Dong Joo.
Kang Dong Joo!
Tidak, Guru Kim. Kau tak boleh masuk.
Dr. Kang, sadarlah.
Dr. Kang.
Halo?
Guru Kim, Dr. Kang pingsan.
Denyutnya lemah dan dia demam.
Apa yang harus kami lakukan, GUru Kim?
Tolong beri kami perintah.
Pindahkan dia ke ranjang, dan periksa vitalnya.
Aku akan segera kembali menghubungi.
- Mari pindahkan dia ke ranjang. - Ya.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga salah satu dari kami akan berakhir sekarat akibat dia.
Tn. Goo.
Ambilkan masker N95 dan gaun.
Aku akan masuk.
Barusan kau bilang apa?
Kang Dong Joo pingsan?
Ya...
Sepertinya dia dalam kondisi kritis.
Lalu...
...siapa yang masuk kedalam IGD?
Masih belum, siapa pun.
Tak satu pun?
Maksudmu di IGD tak ada satu pun dokter?
Kalau begitu bagaimana dengan Kang Dong Joo?
Siapa yang merawat Kang Dong Joo?
Sadarlah, Dr. Kang.
Dr. Kang.
Vitalnya tidak baik, Suster Oh.
Dr. Kang.
Kau tak boleh, Guru Kim.
Direktur Yeo.
Saat ini aku tidak peduli boleh atau tidak boleh.
Menara kendali RS ini adalah kau, Guru Kim.
Kau tak boleh terbawa emosi...
...dan masuk ke ruang IGD.
Bagaimana dengan pusat kesehatan publik?
Pegawai kita dalam perjalanan.
Yaa, dr. Song.
Begitu baju proteksinya tiba, segera bersiap untuk operasi.
Kau ngomong apa lagi? Sudah kubilang aku tidak mau.
Di saat seperti ini, kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau masih menyebut dirimu dokter?
Kau bisa melihat dokter juniormu terbaring di ranjang saat ini.
Tapi kau berani mengatakan itu? Hah?
Aish.
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Kau akan membedah Pimpinan Shin, Jika kau melakukan ini...
Kau tahu apa sebutannya untuk situasi ini?
Bagi pasien...
...ini bukan berdasarkan waktu tiba. Melainkan siapa yang kritis.
Pasien kritis saat ini, bukanlah Pimpinan Shin.
Tapi ada di IGD.
Aku akan masuk.
Aku yang akan masuk, dokter.
Aku yang akan masuk.
Mohon biarkan aku masuk.
Dr. Yoon Seo Jung.
Aku sudah bilang...
...tetap di posisimu.
Cepat naik keatas.
Aku sudah selesai membiarkan orang lain mengambil alih.
Saya Do In Beom.
Saya akan merawat Anda...
...menggantikan Dr. Yoon Seo Jung.
Dasar anak berandal...
Siapa yang bilang kau boleh?
Apa kau dokter senior?
Yang harusnya berada di IGD adalah spesialis pengobatan darurat...
...bukan Ahli Bedah.
Aku tahu dokter adalah Ahli Bedah dengan tiga ijin...
...namun dokter yang harus berada di dalam sana adalah...
...aku.
Jika pasiennya...
...dipastikan mengidap MERS...
...kau takkan bisa ikut dalam operasi bedah jantung.
Setelah tahu itu, apa kau masih yakin?
Aku yakin.
Aku...
...akan masuk.
Mohon biarkan aku masuk.
"Instansi Gawat Darurat"
Subtitles by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]
"Doctor Romantic, Teacher Kim" (Dokter Romantis, Guru Kim)
Kita punya masalah di RS, Pimpinan.
Kapan kau akan beritahu Guru Kim?
Seusai bedah.
Hingga saat itu jangan katakan apa pun.
- Siapa dokternya? - Guru Kim.
Si brengsek sinting itu?
Jika kau paham dengan baik...
...mengapa kau melakukan itu?
Aku tak apa.
Dari dulu, hanya ada satu hal yang kuinginkan dari Sunbae.
Dan baru saja, aku mendengar jawaban yang kuinginkan.
Selain itu tak apa.
Bersambung besok jam 10 malam...